A family trip to ISE SHIMA TOBA and shipping of my handmade products!

 

 

 

Hello!!

My daughter's summer vacation will be over soon.

This morning, I went out to the garden of my house, and I felt chilly.

This year's summer is strange.

The middle of August was toooo hot, but now it is already chilly in August.

I am afraid that somethng terrible is happening to the earth.

I really hope that this beautiful earth will last foever for our grand grand grand grand

......................children.

 

こんにちわ♪

娘の夏休みも終盤に入ってきました。

今朝、庭に出たら、あらら、何だかひんやり。

今年の夏ってなんだか変ですね。

八月中旬までは異常な暑さだったのに、八月の終わりにはもう肌寒い。

何だか地球に異変が起きているような気がして怖いです。

私たちの子供の子供の子供の子供の・・・・・・ずっとずっと先の子供たちまで快適に

暮らせるようにずっと美しい地球のままでいてほしいです。

 

3days ago, we went to a family trip to ISE SHIMA which are in Mie prefecture.

Next year, ISE SHIMA summit is going to be held there.

The nature was so beautiful, and it was full of delicious foods and traditional places.

 

３日前ですが、伊勢志摩鳥羽のほうへ旅行に出かけてきました。

伊勢志摩といえば、来年伊勢志摩サミットが行われますね～

自然も綺麗だし、おいしい食材や歴史的な場所ももりだくさん♪

 

 

 

Small islands and sea and the sky.

They were well matched and so refreshing.

 

小島、海、空。

どれもが調和していてとれもリフレッシュできました。

 

My daughter loved the place too.

娘もこの場所が気に入ったみたいです♪

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We also went to Shima Spain Village which is a big amusement park.

She is pretending a spainish princess if front of a beautiful statue.

スペイン村にも行きましたよ～

スペインっぽい綺麗な像と噴水があったんですが、娘はプリンセスでも

気取っているのか、すまし顔でパシャリ。

 

We rode many attractions,too.

This is a 3D theater. She is wearing too big glasses.....

Can she look well? I don't know.....

 

アトラクションもたくさんのりました。

これは３Ｄシアターです。メガネでかすぎ。。。

ちゃんと見えていたかしら。。。？

 

 

 

 

 

We had a parade!! Wow!!!! My daughter and son were afraid of the big face.....

The dancers were soooo beautiful and amazingly dancing well!!!

 

パレードもありました！！！子供たちは巨大な顔に怖がっていました。

ダンサーたちは本当にダンスが上手でとっても綺麗でしたよ～

 

It is a ice world. it was just like we were in a big refrigerator.

We were shaking and screamed.'' too cold!!!! Cold!!! coLD!!!!!!''

 

氷の世界です、大きな冷蔵庫の中にいるみたいでした。

もうガクガクブルブルしながら叫びましたよ。

「さむい、さむーい！！！さむーーーーー！！！！」

 

 

 

I felt like I was really in a spainish village.

I love the houses sooo much.

European houses are soooo pretty, although japanese are good,too.

 

本当にスペインの村にいるような気分になれました♪

こういう家ってとっても素敵！！

日本の家もいいですが、ヨーロッパの家ってとってもかわいいです。

 

 

 

 

 

At a souvenir shop, I told my daughter that she could buy just one souvenir for her.

She chose this candy. When I was little, I chose the same one.

I know we are the mother and daughter.

 

お土産やさんで、娘に１つだけ何か買ってあげるねっていったんです。

そしたら、娘はこのキャンディを選びました。

私が子供のときも、同じものを買ったのを思い出しました。

やっぱり親子ですねぇ。。。。

 

 

 

 

 

 

I shiped 2 handmade goods this week.

This is a FUKUSA small bag for wedding.

FUKUSA is very common in Japan.

We put money to celebrate in here when we are invited to a wedding party.

A japanese young woman bought this.

 

こちらはふくさです。

ふくさは結婚式のときにつかう小さなバッグみたいな？ものです。

日本では一般的。

結婚式に招待されたときにお祝い金を入れてもっていくんです。

こちらは、日本の女の子が買ってくださいました♪

 

 

 

 

 

 

 

I shipped the boots that I wrote the last time.

Lovely German young lady bought the pair of Ninja boots.

前に書いた地下足袋も発送しました♪

素敵なドイツの女性が買ってくれました。

 

 

 

I made the LOGO mark of my products,too.

一花　is my daughter's name.

It means one flower.

I hope my customers would feel a flower to their life when they use my products.

 

お店のマークも作りました。

一花　は私の娘の名前です。

ひとつ　の　花　という意味です。

私の商品を買ってくださったお客様がそれを使ったときに、花を添えたように

感じていただけますように、と願いをこめて♪

 

 

 

 

 

 

I wraped the boots with kawaii bag and ribbon.

I hope that it will get to her with happiness.

 

かわいくラッピングもしました。

幸せも一緒に彼女のもとに届きますようにと願いをこめて♪

 

My first etsy customer

 

 

 

 

 

Hello~~!!!

How are you?

I think it is slighty getting cool these days.

But it is still hot enough to get heatstroke and sunburn if you stay outside.

Take care of yourself and your family, too!

 

こんにちは～。

お元気ですか？

最近ちょっぴり暑さがやわらいできたような気がします。

しかし、まだまだ外にいたら熱中症やら日焼けやらなってしまうほどにはまだまだ

暑いですので、みなさん、ご家族の方もお体ご自愛くださいね♪

 

I love this perticular season of ''the end of summer''

I feel a little sad because half of the year already finish,

and also I feel hope for the next half, while wind of the end of summer is touching my cheak.

私、何だか夏の終わりってとっても好きなんですよね。

1年の半分が終わってしまったなぁっていう少しの悲しみを感じながらも、

次の半年に希望を持ちながら、夏の終わりの風を頬に感じるんです。

 

Japan is inspired by seasonal things.

That is so fantastic for me.

日本って季節の事にとても敏感ですよね。

それってとても素敵ですよね。

 

 

 

Yesterday, we went to a shoppping center neaaby.

They had a big event of ''Nin ninja!!'' which is a famous hero series for little kids in Japan.

When we went there, there were already sooooo many people.

When I passed secretly, my daughter said '' I wanna watch!!!!!!''

 

昨日、近くのショッピングセンターへいきました。

日本で小さい子たちに流行っている戦隊ものの「ニンニンジャー」のイベントがやっていました。

私たちがそこにいったときにはもうすでに超満員で、

そっと通り過ぎようとしたら、娘が気づいて

「見たい！！！！！！」と。

 

There was no space for us, we had to stand and watch in super clowd.

もう座る場所なんかなくて、超満員の中、立ち見しました。。。

 

 

 

 

Look at the children's faces. They keep their mouths open during the show. That is so funny.

子供たちの顔見てください。みんなショーの間中お口をあけてます。それがおかしくって♪

 

 

 

1 year old boy was also very serious watching Nin Ninja!

１歳ボーイも、それはそれは真剣にニンニンジャーを見ていましたよ（笑）

 

 

 

 

The show was so good that I feld lucky to watch, although I got so tired standing though the show.

ショウがとっても面白かったので、立ち見で疲れましたけど、見れてラッキーだったなぁって

思いました♪

 

 

 

 

 

 

 

 

About my etsy shop.

Finally, I got my first customer who asks me a made to order.

She said she was in love with the boots I made, which maked me soooo happy.

She is such a lovely and kind and sweet person from Germany.

 

エッツィのお店のお話。

ついに、最初のお客さんからオーダーをいただきました♪

私が作ったブーツをとっても気に入ってくださって、すっごく嬉しいです！！！

ドイツの、とっても素敵で親切で優しい女性のお客さんです♪

 

 

This is my first transection on etsy, so I am not used to it.

I already had a trouble on paypal getting money from her.

She is soooo kind and waiting until I figure out the trouble.

これが始めての取引になるので、まだ慣れていなくて、

すでに１つペイパルでトラブルがあって、お金が受け取れなかったんです。

彼女はすっごく親切で、私がトラブルを解決するまで待ってくれています。

 

Thank her soooo much and I am so sorry.

I will make her boots with my hert.

本当にありがとうござます。そして、お待たせしてごめんなさい。

心をこめてブーツを作らせていただきますね♪

 

 

 

 

I also can make the boots with some kinds of different kimono fabric.

If you are interested, send me a message!

You can choose the size from 23cm to 30 cm.

 

 

いろいろな着物の生地でブーツを作れますしサイズも２３センチから30センチ

まで選べますので、もし興味がありましたら

ご相談くださいね♪

 

 

 

 

 

I also made a karate sport bag.

I can add pockets and also your name anywhere on the bag if you would like.

Check it on the etsy if you are interested. 

 

空手のレッスンバッグも作りました～。

もしご希望があれば、ポケットや名前の刺繍もお好きな場所につけることもできますので

もし興味がありましたらエッツィのお店、覗いてみてください♪

Dunpling cooking 餃子作り

 

 

 

 

 

Good☆':.*^ヾ('c_'ヽ,,)*.:'☆Morning

During the summer vacation,for 2 weeks, my daughter goes to a international summer school.

She can listen and understand English because I teach her, but

she can not speak well.

Everytime I take her to the school and say byebye, she cries.....

I feel like I should not kind of force her to go to the school, I don't know....

But I believe this will be a treasure in the  future for her!!!!

 

おはようございます☆

夏休みの間、二週間ですが、娘は英語のサマースクールにいっています。

私が娘に教えていることもあって、娘は英語を聞いて理解することはできますが、

やはりまだうまく話すことができません。

そのせいもあると思いますが、いつもスクールに連れていくと号泣してしまいます。

強制的にいかせているような気分になってしまって、いかせるべきじゃないのかな？って

感じてしまいます。

でも、彼女の未来のための宝になると信じて、毎日見送っています！！

 

 

 

 

 

a few days ago, we made dunpling together for dinner.

My husband loves it!!

With a little child's help, it is not often help......(mommies know what it means)

I mean I really thank her for the help, but

very often bother me to be honest....

 

For example, I make one dubpling for 30 seconds by myself.

with her, she spills the meat all over the table, and rips off the rice paper,

and I need to clean up.

well,well,well, I estimate perhaps more than 10 minutes for one dunpling to make.

 

 

数日前、夕食に娘と一緒に餃子を作りました。

旦那が大好きなんです！！

お母様方はわかると思いますが、、、小さい子と一緒にやると、お手伝いが全くお手伝いに

ならないですよね～。

いや、手伝ってくれること自体にはとっても感謝しているんですよ。けれども、

正直言うと結構邪魔なんです（笑）

 

例えば、私一人でやれば３０秒もあれば餃子１つが作れますが、娘と一緒にやると、

肉はテーブル中にこぼすわ、餃子の皮は破くわ、そしてテーブルを掃除して、、、と

やっていると、結局餃子１個作るのにざっと見積もって１０分以上かかってしまうなんて

いうのはザラ！！

I really thank you and love you so much, though.

本当にお手伝いしてくれるのは有難いし、とってもかわいいんですけどね♪

 

 

 

 

She looks happy!!

嬉しそう♪

 

 

 

She put the meat on the paper.

お肉を餃子の皮にのせます～

 

 

 

 

This is the dunpling I made.

私が作った餃子です～

 

 

 

This is the dunpling my daughter made....

It looks like a Yatuhashi (Kyoto sweets)...

これが娘が作ったもの。

なんか、八橋みたい。。。

 

 

 

We made more than 30 dunpling, and they were so delicous even though the shapes

were not good. With love, everything is so yummy!

 

がんばって、二人で３０個以上作りましたよ～すっごくおいしかったです♪

形が悪くても、愛があれば何でもおいしいです☆

 

 

 

 

 

 

 

Yesterday, we went to a summer vacation nearby.

昨日の話ですが、近くの夏祭りにいきました～

 

She wanted the water balloon.

水風船がほしかったみたい。

 

 

 

 

She got 2 balloons. one for her one for her brother.

２つとってくれました。一つは自分に。もう一つは弟に。

 

 

 

 

 

 

 

Her brother can not walk yet, but he is growing up little by little.

弟くんはまだ歩けないんですが、ちょっとずつ成長してますよ♪ 

 

 

 

 

He tried to ride on the Rody again and again! YES! you can do it soon!!

何度も何度もロディちゃんに乗ろうとがんばっていました。がんばれ弟くん♪もうすぐできるぞ♪

 

 

 

 

 

 

 

 

 

These are Ninja Boots.

Here in Japan, Carpenters and steeplejacks use them for work.

Even japanese festival dancers use them, too.

They were so confortable and they fit your feet perfectly.

I sow a authentic kimono inside of the boots.

 

 

 

Check them on the etsy!! 

My husband is a geek. うちの旦那、オタクなんです。。。

 

 

 

 

 

 

Hello('-'*)

It is terribly HOT here in Japan these days.

When I go outside, I feel like the sun shine is stinging my skin.

Is it all right that kids play outside in this killing sun shine?

To avoid this heat, we stay inside or play in a puddling pool in shade.

 

こんにちは～('-'*)

ここ、日本はおそろしく暑い日が最近続いております。

外にいくと、太陽光が皮膚を突き刺してくるかのような暑さです。

こんな殺人的な暑さの中で子供たちを遊ばせても大丈夫なのでしょうか？

最近はだいたい家の中にいるか、お庭のひかげでプールをするかで暑さ

をしのいでおります。

 

 

 

Well,well,well,

I have not written about my husband in this blog.

It does not mean that I wanted to hide what he is like.

He is a crazy geek!!!!

I love anime, games, mangas like so many japanese people do,

BUT

He is not in that level.....

He is a much more crazy geek.

He is addicted, I should say....

 

さて、さて、

そういえば、今までブログで旦那のことをあまり書いてなかったなぁと思いまして。

いや、別に彼がどんな人かを隠したかったってわけではないのですよ（笑）

旦那は、 オタクなんです。

もちろん私もアニメや漫画やゲームは大好きですよ、人並みに。

しかしっ

旦那はそんなレベルではなく、無類のオタクなのです。

中毒！！といっても過言ではないっ。

 

 

 

This is one part of his room.

これは旦那の部屋のほんの一部です。。。

 

 

 

 

 

He has a big display shelf.....

ディスプレイ用の棚もあります。

 

 

 

 

 

 

A few days ago, he was so late to come back after he finished work.

I was wondering what he was doing. worried if he was OK.

Finally he came back, grining happily.

I said '' How come you are late??''

He said '' I was looking for a new 3 DS's game CARDS, going to so many convinience stores.

It started to sale just today!!!''

He was holding SOOOOOO MANY CARDS for a new DOBUTU no MORI software.

I said, '' That's good........(´Д｀。)''

 

数日前のこと。

旦那がいつも帰ってくる時間に帰ってこなくて、おかしいなぁと待っていたんですよ。

どうしたのかな、大丈夫かな？とちょっと心配していました。

ついに玄関のドアが開く音がして、旦那が満面の笑みで立っていたんですよ。

私が「どうして遅かったの？」

と聞いたら、

旦那は「新しい３ＤＳのソフトで使うカードを探してコンビニを回っていたんだ。

今日発売だから！！！」と。

旦那は動物の森のソフトで使うという大量のカードを片手に。

私はただ、「良かったね・・・・(´Д｀。)」と。

 

 

 

 

He is a nice father and sweet husband, for sure.

良い旦那なんですけどね。（笑）

 

 

 

 

 

 

Today, we went out to a big shopping center.

My daughter wanted to ride this merry go round in a amusement center.

I was a little afraid if my son could ride this with her, he might get scared.

But,

He did!!! He was just smiling, sitting next to her. what a brave boy.

 

今日は、大きなショッピングモールへでかけました♪

娘がゲームセンターでかわいいメリーゴーランドに乗りたいというので

乗せました。息子は大丈夫かな？怖がらないかな？とちょっと

心配だったんですが、大丈夫でした！

ちゃんとおりこうに娘の隣に座っていましたよ♪　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I made a portfolio to put papers, documents or books.

This is also made of vintage kimono fabric.

Perfect for work or school life!

Check my etsy shop of you are interested.

 

書類や本などを入れられる書類ケースを作りました♪

これも着物リメイクです。

お仕事や学校で使えますよ～

興味がありましたらぜひエッツィーのお店を覗いてみて

くださいね♪